Ausgabestellen / food banks
An Feiertagen finden keine Lebensmittel-Ausgaben statt.
On national holidays there are no food banks.
Mit den wöchentlich 3 Tonnen Lebensmittel lassen sich nur
3 Lebensmittel-Ausgaben realisieren.
We can only realize 3 food banks each week.
Bad Doberan
Johanniterhaus
Thünenstr. 24 a (Tagespflege)
18209 Bad Doberan
kein Einlass vor 18 Uhr
no entry untill 6 p. m.
Es werden im Wechsel jeweils 1 Johanniterhaus-Kunde und 1 Malteser-Kunde und 1 Kunde ohne Nummer aufgerufen.
| April 2018 | ||||
| mittwochs / wednesdays Nr. 1 - 80 | ||||
| Datum / date | 4.4.2018. | 11.4.2018. | 18.4.2018. | 25.4.2018. |
| ersten Nummern | Nr. 10 - 19 | Nr. 20 - 29 | Nr. 30 - 39 | Nr. 40 - 49 |
| first numbers | ||||
| freitags / fridays Nr. 100 - 180 | ||||
| Datum / date | 6.4.2018. | 13.4.2018. | 20.4.2018. | 27.4.2018. |
| ersten Nummern | Nr. 180 - 189 | Nr. 100 - 109 | Nr. 110 - 119 | Nr. 120 - 129 |
| first numbers | ||||
zum Beispiel / an example Nr 1 - 80
Am 4. April findet die Lebensmittel-Ausgabe wie folgt statt.
| Nr. 10 - 19 |
| Nr. 20 - 29 |
| Nr. 30 - 39 |
| Nr. 40 - 49 |
| Nr. 50 - 59 |
| Nr. 60 - 69 |
| Nr. 70 - 79 |
| Nr. 80 - 89 |
| Nr. 1 - 9 |
Kröpelin & Neubukow
IB Internationaler Bund Kröpelin
Am Wasserwerk 1
18236 Kröpelin
kein Einlass vor 17 Uhr
no entry untill 5 p. m.
Es werden im Wechsel jeweils 2 Kröpeliner und 2 Neubukower Kunden und 2 Kunden ohne Nummer aufgerufen.
| APRIL 2018 | ||||
| montags / mondays Nr. 1 - 80 | ||||
| Datum / date | 9.4.2018. | 16.4.2018. | 23.4.2018. | 30.4.2018. |
| ersten Nummern | Nr. 10 - 19 | Nr. 20 - 29 | Nr. 30 - 39 | Nr. 40 - 49 |
| first numbers | ||||
zum Beispiel / an example Nr. 1 - 70
Am 9. April findet die Lebensmittel-Ausgabe wie folgt statt.
| Nr. 10 - 19 |
| Nr. 20 - 29 |
| Nr. 30 - 39 |
| Nr. 40 - 49 |
| Nr. 50 - 59 |
| Nr. 60 - 69 |
| Nr. 70 - 79 |
| Nr. 80 - 89 |
| Nr. 1 - 9 |
Wir haben ein Nummernsystem.
Bei beiden Lebensmittel-Ausgaben in Bad Doberan sind 80 Lebensgemeinschaften angemeldet, wovon durchschnittlich 40 Lebensgemeinschaften erscheinen.
Alle 8 Wochen ist Ihre eigene Nummer unter den ersten 10 Personen, die zuerst Lebensmittel kaufen dürfen.
Frühes Erscheinen ist Zeitverschwendung.
We have a number system so everyone is once every 8 weeks under the first ten people who are buying food.
Bei der Lebensmittel-Ausgabe in Kröpelin sind 70 Lebensgemeinschaften angemeldet, wovon durchschnittlich 40 Lebensgemeinschaften erscheinen.
Alle 7 Wochen ist Ihre eigene Nummer unter den ersten 10 Personen, die zuerst Lebensmittel kaufen dürfen.
Frühes Erscheinen ist Zeitverschwendung.
We have a number system so everyone is once every 7 weeks under the first ten people who are buying food.
Wenn nach dem ersten Durchgang noch Lebensmittel vorhanden sind, gibt es einen zweiten Durchgang.
If there is enough food you are welcome to get a second bag.
Aus wirtschaftlichem Grund wurde 2016 eine bessere Kalkulation der Lebensmittel angekündigt.
Die Lebensmittel-Geber verkaufen die meisten Milch- und Fleischprodukte vor dem Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatums durch Preissenkung. Deshalb bleibt weniger für die Tafeln.
Von Arla Foods Germany bekommen wir Milch, süße & saure Sahne und Quark in großen Mengen.
In Future we will have enough diary products.
BITTE bringen Sie Plastik-Dosen (Tupper-Ware) für empfindliches Obst und Gemüse sowie eine stabile zweite Trage-Tasche für Sonder-Produkte wie z. B. Milch mit. Die zusätzlichen Sonder-Produkte kosten nichts.
Please bring small containers for sensitive fruits and vegetables or eggs.
Please bring a second bag with you for unexpected products like milk you don't have to pay.
Bitte bringen Sie immer Kleingeld mit.
Please make sure you have small money (coins).
Eine normal große Tüte (Standard-Maß) kostet 2 €.
A normal bag costs 2 €.
Eine große Tüte kostet 4 €.
A big bag costs 4 €.
Bitte verlieren Sie Ihren Essensausweis nicht! Wir haben kein Geld für Ersatz.
Heben Sie Ihren Ausweis bitte in Ihrem Portomonaie auf.
Please don’t lose your identification and keep it in your wallet.
Kaufen Sie bei Amazon ein?
Wenn ja, kaufen Sie bitte Produkte über Amazon smile und unterstützen Sie unsere Tafel Bad Doberan.
Bitte besuchen Sie unsere Internetseite. Unter dem Menüpunkt „Aktuelles“ finden Sie den Beitrag „Unterstützen unserer Tafel“ und eine Anleitung.
Do you buy at Amazon?
Please help our organization „Tafel Bad Doberan" and buy products at Amazon smile.
Leitung in Bad Doberan
Ursula Reiter & Reinhard Firzlaff
Leitung in Kröpelin & Neubukow
Silvia Burmeister-Salewsky & Uwe Burmeister
Mit der Menge der Lebensmittel können wir nur 3 Lebensmittel-Ausgaben pro Woche realisieren.
Die Lebensmittel-Ausgabestelle in Satow können wir leider wegen Lebensmittel-Knappheit nicht eröffnen. We are sorry we can't open the food bar in Satow, because we don't have enough food.
